feat: add support for disabling specific tools in self-hosting

- Introduced build-time and runtime options to disable tools for compliance or security.
- Updated documentation to include instructions for disabling tools in Docker and Kubernetes setups.
- Added translations for disabled tool messages in multiple languages.
- Implemented logic to filter out disabled tools from the toolbox and shortcuts in the application.
- Created utility functions to manage disabled tools configuration.

Dockerfile

@@ -59,6 +59,9 @@ ENV VITE_BRAND_NAME=$VITE_BRAND_NAME
 ENV VITE_BRAND_LOGO=$VITE_BRAND_LOGO
 ENV VITE_FOOTER_TEXT=$VITE_FOOTER_TEXT
 
+ARG DISABLE_TOOLS
+ENV DISABLE_TOOLS=$DISABLE_TOOLS
+
 ENV NODE_OPTIONS="--max-old-space-size=3072"
 
 RUN --mount=type=secret,id=VITE_CORS_PROXY_URL \