feat: add support for disabling specific tools in self-hosting

- Introduced build-time and runtime options to disable tools for compliance or security.
- Updated documentation to include instructions for disabling tools in Docker and Kubernetes setups.
- Added translations for disabled tool messages in multiple languages.
- Implemented logic to filter out disabled tools from the toolbox and shortcuts in the application.
- Created utility functions to manage disabled tools configuration.

public/locales/en/common.json

@@ -363,5 +363,11 @@
   "simpleMode": {
     "title": "PDF Tools",
     "subtitle": "Select a tool to get started"
+  },
+  "disabledTool": {
+    "title": "Tool Unavailable",
+    "heading": "This tool has been disabled",
+    "message": "This tool is not available in your deployment. Contact your administrator for more information.",
+    "backHome": "Back to Home"
   }
 }