feat: add support for disabling specific tools in self-hosting

- Introduced build-time and runtime options to disable tools for compliance or security.
- Updated documentation to include instructions for disabling tools in Docker and Kubernetes setups.
- Added translations for disabled tool messages in multiple languages.
- Implemented logic to filter out disabled tools from the toolbox and shortcuts in the application.
- Created utility functions to manage disabled tools configuration.

public/locales/sv/common.json

@@ -361,5 +361,11 @@
   "simpleMode": {
     "title": "PDF-verktyg",
     "subtitle": "Välj ett verktyg för att komma igång"
+  },
+  "disabledTool": {
+    "title": "Verktyget är inte tillgängligt",
+    "heading": "Det här verktyget har inaktiverats",
+    "message": "Det här verktyget är inte tillgängligt i din installation. Kontakta din administratör för mer information.",
+    "backHome": "Tillbaka till startsidan"
   }
 }