Add development docker-compose configuration and switch production config to use pre-built image docs: update README with improved setup instructions and new features