Files
searxng/searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.mo

56 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><04>D<
\]c|<00>!<00><00><00><00><00> <00> <00>E<00> 6TD<00> <00> <00><00>5<00><00>:!W1y<00><00>D<00>+(, Ua
f q{<00>+<00> <00><00><00><00><00><00><00><00><00><00><00><00>  $?:V<00><00><00>
<00><00> <00> <00> <00><00><00> #+3 <F _k
| <00><00><00><00><00><00><00><00><00> <00><
G^c ht
<00><00><00><00><00><00>><00>F `l| <00>7<00><00><00>.<00> '/8
A L V`ho
w <00><00><00><00> <00> <00><00><00><00>m<00> S]c l&z<00><00>r<00>.@Y%q<00><00><00><00> <00>
<00>X<00>:
[
f q } <00> <00> <00> <00> <00>
<00> <00> <00> &<00> !! .!8!R! d!/p!<00>!
<00>! <00>! <00>!<00>!J<00>!,4"
a"l"q"
x"-<00>"<<00>"4<00>" ##1#A#[#"b#<00>#<00>#<00># <00>#<00>#a<00>#&"$I$<P$ <00>$<00>$<00>$<00>$ <00>$<00>$<00>$<00>$ <00>$"%y&%<00>% <00>%*<00>%&<00>%S&[X&!<00>&8<00>&Q'a'<00>~'*(b:(
<00>(<00>(<00>(<00>(<00>(<00>(<00>(2<00>(-)
6)A)H)W)])'e) <00>)<00>)<00>)
<00>)<00>)<00>)'<00>)]<00>)I*4N* <00>*<00>*,<00>* <00>* <00>*<00>*<00>*<00>*+
++++$+*+1+8+ A+(K+t+ y+<00>+<00>+ <00>+<00>+
<00>+
<00>+<00>+<00>+<00>+<00>+ <00>+<00>+<00>+ <00>+<00>+<00>+, ,, ,(,/,5, =,I,M,S,X,^,f,~, <00>, <00>,<00>,<00>,<00>,
<00>,
<00>, <00>,<00>, <00>,<00>,- - -+-.-?-D-K-Q-U-(q-<00>-`<00>-.<00>&.<00>/ 0!$0F0#N0r0 {0<00>0<00>0<00>0<00>0Z<00>0$1n81<00>1<00>1<00>1<00>1A<00>1 202&N2&u2#<00>27<00>2<00>2 <00>2\
3@g3+<00>3 <00>3<00>3
<00>3
<00>3,<00>3&42>4q4<00>4<00>4<00>4<00>4<00><00>4d5w5<00>5<00>5<00>5<00>5 <00>5<00>55<00>5 6A<6~6<00>6<00>6<00>6<00>6<00>6<00>6<00>6<00>667=7Q7Y7`7 i7s7 <00>7<00>7<00>7<00>7 <00>7<00>7<00>7
8%8,80888!@8?b8<00>8<00>8<00>8 <00>8<00>8 <00>8<00>899.979N?9<00>9<00>9G<00>9<00>9: : ":A/:q:<00>:*<00>:<00>:<00>:<00>:<00>: ;; 0; >;L;
U;
`;
k; v;<00>;<00>;<00>;
<00>;<00>;<00>;<00>;l<00>;=<N< R<^<'y<
<00><<00><<00><00><N=_=s=!<00>='<00>=<00>=<00>=<00>=<00>=
<00>= >k >Ly> <00>> <00>> <00>><00>>? ?? $?.?F?Y?b?=<00>?<00>?<00>?<00>?#<00>?@
+@66@"m@
<00>@<00>@ <00>@<00>@R<00>@4'A \AiA
nA yA4<00>AF<00>A=B@BIB#ZB~B<<00>B<00>B
<00>B<00>B <00>B<00>BtCyC<00>C?<00>C <00>C<00>C <00>C
D*D2D QD [D eDqD<00><00>D(E-E'<E'dEX<00>Ea<00>E)GFGqFi<00>F(#G<00>LG+<00>G<00>H<00>H<00>H<00>H<00>H<00>H<00>HI;I PI ZI hItI<00>I<00>I3<00>I<00>I<00>I <00>I <00>I<00>IJ! Jh+J<00>JA<00>J<00>J<00>J.K7KFKUK ]K gKsK
yK <00>K<00>K<00>K<00>K<00>K<00>K
<00>K <00>K)<00>K<00>K <00>K
LLL)L8LXLiLqLuLzL<00>L<00>L<00>L<00>L <00>L<00>L<00>L<00>L<00>L<00>L<00>L<00>L<00>LM0MFM
LM WMcMlM<00>M<00>M<00>M<00>M<00>M<00>M<00>M<00>M
NN -N:NBNINZNiNlN|N<00>N<00>N<00>N<00>N%<00>N<00>N_<00>NAO!bang!bang for its categories!bang for this engineAboutAccess tokens for private enginesAllowAnswersAnytimeAuthorAuto-detectAutocompleteAutomatically load next page when scrolling to bottom of current pageAverage temp.Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when availableBackBack to topBook ratingCAPTCHACalculate mathematical expressions via the search barCenter AlignmentChange SearXNG layoutChange how forms are submittedChange result URL formattingChange the language of the layoutChange the search engine used in the preferences:ChannelCheckerChoose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query.Choose auto to follow your browser settingsClick on the magnifier to perform searchCloud coverCodeComment(s)ConditionContact instance maintainerConvert between unitsConverts strings to different hash digests.Cookie nameCookiesCopiedCopyCopy preferences hashCould not read that image url. This may be due to an unsupported file format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or WebP.Current conditionCurrently used search enginesDOIDateDefault categoriesDefault languageDescriptionDisable allDisplay favicons near search resultsDisplay the front pageDisplays results in the center of the page (Oscar layout).DonateDownload resultsEditorEnable allEngineEngine nameEngine statsEngine tokensEnginesError loading the next pageErrors and exceptionsErrors:EveningExamplesExceptionFailed checker test(s): Failed testFavicon ResolverFeels likeFile qualityFilenameFilesizeFilter contentFind stuff as you typeFormatFullFunctionGeneralGenerate different random valuesGo back to the previous page using the previous page button.Go to %(search_page)s.HTMLHTTPHTTP MethodHTTP connection errorHTTP errorHTTP protocol errorHostHostnames pluginHotkeysHumidityI confirm there is no existing bug about the issue I encounterISBNISSNIf this is a public instance, please specify the URL in the bug reportImage proxyInfinite scrollInfoInformation!Insert copied preferences hash (without URL) to restoreInterface languageInvalid settingsInvalid settings, please edit your preferencesIssue trackerJournalLanguageLast dayLast monthLast weekLast yearLeecherLengthLicenseMaintainerMax temp.Max timeMedianMessageMessages from the search enginesMin temp.ModerateMorningNameNavigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press "h" key on main or result page to get help.Next pageNightNo HTTPSNo item foundNo results were found. You can try to:NoneNoonNote: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by leaking data to the clicked result sites.Number of FilesNumber of resultsOpen Access DOI resolverOpen Access DOI rewriteOpen result links on new browser tabsP80P95PDFPage not foundParameterPercentagePerform search immediately if a category selected. Disable to select multiple categoriesPlease check for existing bugs about this engine on GitHubPopularityPowered byPreferencesPreferences hashPressurePrettyPrevious pagePrivacyPrivacy policyProcessingProjectProject homepageProxying image results through SearXNGPublic instancesPublished datePublisherQuery in the page's titleRefresh the page.ReliabilityRemove trackers arguments from the returned URLReset defaultsResolutionResponse timeResult countResults on new tabsRewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostnameSSL error: certificate validation has failedSafeSearchSaveScoresSearch URLSearch URL of the currently saved preferencesSearch for another query or select another category (above).Search for another query or select another category.Search for...Search languageSearch on category selectSeederSelect service used by DOI rewriteSelf InformationSorry!SourceSource codeSpecial QueriesSpecifying custo
2019-01-06 11:26:03 +01:00
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000
PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000
Last-Translator: sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org>
2019-01-06 11:26:03 +01:00
Language: ca
Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ca/>
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
2019-01-06 11:26:03 +01:00
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 2.17.0
!bang!bang per a les seves categories!bang per a aquest motor de cercaQuant aClaus d'accés per a motors privatsPermetreRespostesQualsevol momentAutorDetecció automàticaCompleció automàticaCarrega automàticament la pàgina següent en desplaçar-se al final de la pàgina actualTemperatura mitjanaEvita els llocs de pagament redirigint a versions d'accés obert de les publicacions quan estiguin disponiblesEnrereTorna al capdemuntValoració de llibreCAPTCHACalcular expressions matemàtiques a través de la barra de cercaCentrat centralCanvia l'aparença de SearXNGModifica la forma d'enviar les cerquesCanvia el format de l'URL del resultatCanvia la llengua de la disposicióCanvia el motor de cerca utilitzat a les preferències:CanalComprovadorSelecciona Detecció automàtica per permetre que SearXNG detecti l'idioma de la teva cerca.Seleccioneu automàtic per seguir la configuració del navegadorFeu clic en la lupa per a executar la cercaEnnuvolatCodiComentariscondicionsContacteu amb el mantenidor de la instànciaConvertir entre unitatsConverteix cadenes en diferents empremtes de hash.Nom de la galetaGaletesCopiatCopiarCopiar el hash de preferènciesNo s'ha pogut llegir l'URL de la imatge. Això pot ser a causa d'un format de fitxer no compatible. TinEye només admet imatges en format JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF o WebP.Condicions actualsCercadors usats actualmentDOIDataCategories predeterminadesLlengua predeterminadaDescripcióDeshabilitar totMostra els favicons a prop dels resultats de la cercaMostra la pàgina principalMostrar els resultats en el centre de la pàgina (disseny Oscar).DonarBaixa els resultatsRedactorHabilitar totsCercadorNom del cercadorEstadístiques del cercadorClaus de motorsMotors de cercaS'ha produït un error en carregar la següent pàginaErrors i excepcionsErrors:VespreExemplesExcepcióProves de control fallides: Prova fallidaResolvedor FaviconSensació tèrmicaQualitat del fitxerNom de fitxerMida del fitxerFiltra el contingutTroba coses tal com escriuFormatPleFuncióGeneralGenera diferents valors aleatorisTorna a la pàgina anterior usant el botó de pàgina anterior.Ves a %(search_page)s.HTMLHTTPMètode HTTPerror de connexió HTTPerror de HTTPerror del protocol HTTPAmfitrioPlugin de noms de hostDreceresHumitatConfirmo que no hi ha cap incidència relacionada amb el problema que presentoISBNISSNSi aquesta és una instància pública, indiqueu l'URL a la incidènciaServidor intermediari d'imatgesDesplaçament infinitInformacióInformació!Inserta el hash de preferències copiat (sense URL) per restaurarIdioma de la interfícieLa configuració no és vàlidaLa configuració no és vàlida, editeu-laGestor d'incidènciesDiariLlenguaLes 24 darreres horesEl darrer mesLa setmana passadaEl darrer anyDescarregadorLongitudLlicènciaMantenidorTemp. Max.Temps màximMitjàMissatgeMissatges dels motors de cercaTemp. Min.ModeradaMatíNomNavega pels resultats amb dreceres (requereix JavaScript). Prem la tecla "h" en una cerca per mostrar ajuda.Pàgina següentNitSense HTTPSNo s'ha trobat cap elementNo s'han trobat resultats. Pots provar:DesactivatMigdiaNota: si indiqueu configuracions personalitzades en l'URL de cerca, podeu reduir-ne la privadesa i filtrar dades, en fer clic en els llocs dels resultats.Nombre de fitersNombre de resultatsResolució del DOIReescriptura de l'Open Access DOIObre els enllaços en una nova pestanyaP80P95PDFNo s'ha trobat la pàginaParàmetrePercentatgeBuscar immediatament si s'ha seleccionat una categoria. Deshabilita per a seleccionar múltiples categoriesComproveu si existeix alguna incidència oberta amb aquest cercador a GitHubPopularitatFunciona ambPreferènciesHash de preferènciesPressióBonicoPàgina anteriorPrivadesaPolítica de privacitatS'està processantProjectePàgina principal del projecteLes imatges es carreguen via un servidor intermediari SearXNGInstàncies públiquesData de publicacióEditorConsulta e