Files
searxng/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.mo

55 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><04>N<00>
<00><00>2!8Z`hp w <00>E<00> <00>T<00>9 > JV5^<00><00><00><00>!<00>1KSD[+<00>(<00> <00>
 1;W+m <00><00><00><00><00>2<00><00><00><00><00><00><00><00> <00>   -$9^:uW<00> 
'2 9 E R`h<00><00><00><00> <00><00> <00><00>
<00> <00> ,CJOX `<<00><00><00><00> <00><00>
  ,1BJ>S<00><00>F<00> <00><00><00> 7I\.m <00><00><00><00><00>
<00> <00> <00>

 $.7> F gqz<00>m<00> <00><00>  & C H rM <00> <00> <00> <00> %!9!=!A!E! T!
^!Xi!:<00>!
<00>!
" ""0"9" @"N"V"
e"p"x"&<00>"<00>"<00>" <00>"<00>"<00>" #/#B#
Q# \# j#w#J<00>#,<00>#
$$$
$-%$<S$4<00>$ <00>$<00>$<00>$<00>$"%'%8%M%T% [%g%aw%&<00>%&<& D&P&X&_& z&<00>&<00>&<00>& <00>&"<00>&y<00>&W' ]'*i'&<00>'S<00>'[(!k(8<00>(Q<00>()<00>5)*<00>)b<00>)
T*_*p*v*<00>*<00>*<00>*2<00>*<00>*
<00>*<00>*<00>*++'+ D+P+V+
_+j+s+'z+]<00>+,4,::,Du, <00>,<00>,,<00>, - -$-,-5-:-A-F-N-T-[-a-h-o- x-(<00>-<00>- <00>-<00>-<00>- <00>-<00>-
<00>-
<00>-<00>-<00>-.. ... #.1.6.=.B.H. Q._.f.l. t.<00>.<00>.<00>.<00>.<00>.<00>.<00>. <00>. <00>.<00>.<00>.<00>.
<00>.
/ // )/5/=/C/ U/b/e/v/{/<00>/<00>/<00>/(<00>/<00>/`<00>/J0<00>]0A2G2f2 <00>27<00>2<00>2<00>2 <00>2<00>2<00>2<00>273@3YU3<00>3 <00>3<00>3 <00>3*<00>3
4454/S4<00>4,<00>4<00>4 <00>4G<00>47 5$X5 }5<00>5<00>5<00>5<00>5!<00>5<00>5:<00>5 86 F6
P6[6c6I|6<00><00>6p7 7<00>7<00>7<00>7<00>7 <00>7 <00>7<00>7 8)8984J8l8<00>8<00>8 9
9 9+9?9R9l9$|9<00>9<00>9<00>9<00>9<00>9%<00>9<00>9: :(: 8: B:N:]:x: <00>:
<00>:<00>:)<00>:@<00>:;%;*; /;;; O;Y;n; <00>;<00>; <00>;<00>;S<00>;<<@< Y<e<w< }<F<00><<00><<00><+<00>< #=-=%5=[= `= n=z= <00>=<00>=<00>=<00>=<00>=<00>=<00>=<00>=<00>=<00>=>
>>%><00>*><00>><00>> <00>><00>>#<00>>? ?<00>? <00>? <00>?<00>?*<00>?,<00>?'@+@/@3@
C@N@\e@X<00>@ A'A
:AEA VA`AeA
wA<00>A
<00>A<00>A<00>A/<00>A<00>A<00>A BB;BRB0cB<00>B <00>B <00>B <00>B<00>B\<00>B3JC ~C<00>C<00>C <00>C/<00>C4<00>C( D6D >DJD
dD.oD
<00>D<00>D
<00>D<00>D
<00>D<00>Dq<00>D3kE<00>EF<00>E
<00>E <00>EFF*F#3F WFeF lFxFz<00>FG G'#GKGNcG<00><00>G5H4MHZ<00>H<00>H<00><00>H%<00>Ig<00>I
J+J>JDJ`JoJvJ/<00>J <00>J <00>J<00>J<00>J <00>J<00>J"K%K7K ?K KK UK_K dKo<00>K<00>K7<00>KJ2LA}L'<00>L$<00>L/ M<MPMfMnM
wM<00>M
<00>M
<00>M<00>M
<00>M<00>M<00>M<00>M <00>M<00>M(<00>MN NNN!N 9N EN RN^N eNqN vN <00>N<00>N<00>N
<00>N<00>N<00>N<00>N<00>N<00>N<00>N<00>N <00>N<00>NOOO"O)O1O8OJO QO ^OjOsO <00>O <00>O <00>O<00>O<00>O <00>O <00>O<00>O<00>O PPP!P*P1P:P?P+^P<00>PZ<00>PQ!bang!bang for its categories!bang for this engineAboutAccess tokens for private enginesAllowAnswersAnytimeAuthorAuto-detectAutocompleteAutomatically load next page when scrolling to bottom of current pageAverage temp.Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when availableBackBack to topBook ratingCAPTCHACalculate mathematical expressions via the search barCenter AlignmentChange SearXNG layoutChange how forms are submittedChange result URL formattingChange the language of the layoutChange the search engine used in the preferences:ChannelCheckerChoose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query.Choose auto to follow your browser settingsClick on the magnifier to perform searchCloud coverCodeComment(s)Compute {func} of the argumentsConditionContact instance maintainerConvert between unitsConverts strings to different hash digests.Cookie nameCookiesCopiedCopyCopy preferences hashCould not download the list of Tor exit-nodes fromCould not read that image url. This may be due to an unsupported file format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or WebP.Current conditionCurrently used search enginesDOIDateDefault categoriesDefault languageDefinitionsDescriptionDigital Object Identifier (DOI)Disable allDisplay favicons near search resultsDisplay the front pageDisplays results in the center of the page (Oscar layout).Displays your IP if the query is "ip" and your user agent if the query is "user-agent".DonateDownload resultsEditorEnable allEngineEngine nameEngine statsEngine tokensEnginesError loading the next pageErrors and exceptionsErrors:EveningExamplesExceptionFailed checker test(s): Failed testFavicon ResolverFeels likeFile qualityFilenameFilesizeFilter contentFind stuff as you typeFormatFullFunctionGeneralGenerate different random valuesGo back to the previous page using the previous page button.Go to %(search_page)s.HTMLHTTPHTTP MethodHTTP connection errorHTTP errorHTTP protocol errorHash pluginHostHostnames pluginHotkeysHumidityI confirm there is no existing bug about the issue I encounterISBNISSNIf this is a public instance, please specify the URL in the bug reportImage proxyInfinite scrollInfoInformation!Insert copied preferences hash (without URL) to restoreInterface languageInvalid settingsInvalid settings, please edit your preferencesIssue trackerJournalKeywords (first word in query)LanguageLast dayLast monthLast weekLast yearLeecherLengthLicenseMaintainerMax temp.Max timeMedianMessageMessages from the search enginesMin temp.ModerateMorningNameNavigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press "h" key on main or result page to get help.Next pageNightNo HTTPSNo item foundNo results were found. You can try to:NoneNoonNote: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by leaking data to the clicked result sites.Number of FilesNumber of resultsOpen Access DOI resolverOpen Access DOI rewriteOpen result links on new browser tabsP80P95PDFPage not foundParameterPercentagePerform search immediately if a category selected. Disable to select multiple categoriesPlease check for existing bugs about this engine on GitHubPopularityPowered byPreferencesPreferences hashPressurePrettyPrevious pagePrivacyPrivacy policyProcessingProjectProject homepageProxying image results through SearXNGPublic instancesPublished datePublisherQuery in the page's titleRefresh the page.ReliabilityRemove trackers arguments from the returned URLReset defaultsResolutionResponse timeResult countResults on new tabsRewrite hostnames, remove
2020-01-30 11:16:15 +01:00
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000
PO-Revision-Date: 2025-01-30 05:21+0000
Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>
2020-01-30 11:16:15 +01:00
Language: et
[translations] update from Weblate 5344314f - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> ee8fd955 - 2023-06-01 - BBTranslate <357835338@qq.com> 1ce31caf - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> fe75c53d - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> ca60af52 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> f34b88f3 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 22d76a26 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 43d8c982 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 43a92e85 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 2bfc12dd - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> e2b5fb5f - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 9f088420 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> bdf81b4c - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> f6a24c5d - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 01bcea56 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 8c0209f8 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> c629c610 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> a4e4945d - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 96bad166 - 2023-06-01 - mradalbert <mister.adalbert@gmail.com> b0032d90 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 366adaef - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 2e4271bf - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> c5856fd6 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 790b5a6f - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 6c9f92a9 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> f5a6a35d - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 4c8eeb32 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 7b8c0618 - 2023-05-30 - nicfab <nicfab@icloud.com> 4e851dd4 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 0fa6006e - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 877f4396 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> c3bb1da7 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> e66e6fae - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 1cac4771 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 949e994f - 2023-05-28 - ghose <correo@xmgz.eu> 8b181582 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 65f8fb93 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> e5088e1c - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> f151100c - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 51d169fa - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> e68ac961 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> c336c5a1 - 2023-05-31 - dom1torii <djmdmitri.a@gmail.com> 88bda0d0 - 2023-05-30 - Fijxu <fijxu@zzls.xyz> 6a57c29a - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 0c585b4d - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> e8ca9891 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 817b2da4 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 6b2508aa - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 3a5b1842 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> fd826ab8 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> a3938c43 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> 30cad6b2 - 2023-05-30 - Ivan Gabaldon <admin@inetol.net> e997055f - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> de6bd3d8 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> ba5e0129 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> e48fd248 - 2023-05-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de> b0e7d3f1 - 2023-05-30 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
2023-06-02 07:07:54 +00:00
Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
2020-01-30 11:16:15 +01:00
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 2.17.0
!bang!bang selle kategooriate jaoks!bang selle mootori jaoksSearXNG teaveLigipääsu tunnusload privaatsetele otsingumootoriteleLubaVastusedIgal ajalAutorTuvasta automaatseltAutomaattäideLaadi lehe lõppu kerimisel järgmine leht automaatseltKeskmine temperatuurVäldi maksumüüre, suunates võimalusel väljaannete avatud ligipääsuga versioonideleTagasiTagasi ülesRaamatu hinnangROBOTILÕKSArvuta otsinguribal matemaatilisi avaldisiKeskele joondamineMuuda SearXNG paigutustMuuda vormide esitamise viisiMuuda võrguaadressi vormingut otsinguvastustesMuuda paigutuse keeltMuuda eelistustes kasutatud otsingumootorit:KanalKontrollijaRt SearXNG tuvastaks sinu päringu keele vali "Automaatne tuvastamine".Oma brauseri seadistuste järgimiseks vali "automaatne"Otsingu teostamiseks klõpsa luubilePilvekateKoodKommentaar(id)Arvuta argumentidest {func}OludVõta ühendust serveri haldajagaKonverteeri eri ühikute vahelTeisendab sõned erinevateks räsitud sõnumilühenditeks.Küpsise nimiKüpsisedKopeeritudKopeeriKopeeri eelistuste räsiTori võrgu väljundsõlmede loendi allalaadimine ei õnnestunud allikastEi saanud lugeda selle pildi linki. Võib-olla pole failivorming toetatud. TinEye ainult lubab kasutada ainult järgmisi vorminguid: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF või WebP.Praegused oludHetkel kasutatud otsingumootoridDOIKuupäevVaikimisi kategooriadVaikimisi keelMääratlusedKirjeldusObjekti digitunnus (DOI)Keela kõikKuva otsingutulemuste kõrval saidiikooneEsilehe kuvamineKuvab tulemused lehekülje keskel (Oscari paigutus).Päring „ip“ kuvab vastuseks sinu arvuti või seadme ip-aadressi ning „user-agent“ brauseri tunnuse.AnnetaLaadi tulemused allaToimetajaLuba kõikOtsingumootorOtsingumootori nimiMootori statistikaOtsingumootori tunnusloadOtsingumootoridViga järgmise lehekülje laadimiselVead ja erandidVead:ÕhtuNäitedErandEbaõnnestunud kontrolleri test(id): Ebaõnnestunud testSaidiikoonide kuvamineTundub naguFaili kvaliteetFailinimiFailisuurusFiltreeri sisuOtsi asju kirjutamise ajalVormingTerviklikFunktsioonÜldineGenereeri erinevaid juhuslikke väärtusiMine tagasi eelmisele lehele, kasutades nuppu eelmine lehekülg.Mine lehele %(search_page)s.HTMLHTTPHTTP-meetodHTTP-ühenduse vigaHTTP-vigaHTTP-protokolli vigaRäsiarvutuse lisamoodulHostikohaneHostide lisamoodulKiirklahvidNiiskusMa kinnitan et mul ei ole olemasolevat viga probleemi kohta millega ma kokku puutunISBNISSNPalun täpsusta URL veateates, kui tegemist on avaliku serverigaPildiproksiLõpmatu kerimineTeaveTähelepanu!Taastamiseks sisesta kopeeritud eelistuste räsi (ilma URL-aadressita)Kasutajaliidese keelSobimatud seadedSobimatud seaded, palun muuda oma eelistusiVeahaldusAjakiriMärksõnad (esimene sõna päringus)KeelViimane päevViimane kuuViimane nädalViimane aastaKaanijaPikkusLitsentsHaldajaMaksimaalne temp.Maksimaalne aegMediaanSõnumSõnumid otsingumootoristMinimaalne temp.MõõdukasHommikNimiOtsingutulemustes navigeerimine kiirklahvide abil (vajalik JavaScript). Abi saamiseks vajuta põhi või tulemuslehel klahvi "h".Järgmine lehekülgÖöHTTPS puudubÜksust ei leitudTulemusi ei leitud. Võid proovida:PuudubKeskpäevMärkus: lekitades andmed klõpsatud tulemuste saitidele võib täpsemate seadete määramine otsingu URLis vähendada privaatsust.Failide arvTulemuste arvOpen Access DOI resolverAvatud juurdepääsu DOI ümberkirjutamineAva tulemuste lingid uutel brauserikaartidelP80P95PDFLehte ei leitudParameeterProtsentuaalne osakaalTeosta otsing kohe kui kategooria on valitud. Mitme kategooria valimiseks keela see eelistusEelnevalt palun uuri GitHubist olemasolevate selle otsingumootori sarnasete vigade kohtaPopulaarsusPõhineb tarkvaralEelistusedEelistuste räsiÕhurõhkIlusEelmine lehekülgPrivaatsusPrivaatsuspoliitikaTöötlemeProjektProjekti kodulehtPildiotsingu tulemuste edastamine SearXNG kauduAvalikud serveridAvaldamise kuupäevVäljaandjaPäring lehekülje pealkirjasVär