Files
searxng/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo

44 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><04>'T <00><00><00><00><00>!<00><00><00><00>  E Tf<00> <00> <00><00><00><00><00> !,1N<00><00>D<00>+<00>(*
/$:_+{ <00><00><00><00><00>_<00><00>=<00><00><00><00>  *:A]|<00><00><00><00>   '/Okr<00><00><00> <00><00> <00> <00><00><00><00><00>% -N]<a<00><00><00> <00><00>
<00><00>>X]Fb <00><00><00> <00>7<00>".3 bpx<00><00>
<00> <00> <00><00><00><00>
<00><00><00><00> <00> "m' <00><00><00> <00>&<00><00><00>r<00>`p<00><00>%<00><00><00><00><00> <00>
<00>X :b
<00>
<00> <00><00> <00><00><00>
<00>&@Q `j<00><00> <00>/<00><00>
<00>    @2 ,s
<00> <00> <00>
<00> -<00> <<00> 4-! b!p!<00>!<00>!"<00>!<00>!<00>!<00>! <00>!<00>!a<00>!%a"<00>"<00>"<<00>" <00>"<00>" ##-#"2#yU#<00># <00>#*<00>#& $S3$[<00>$!<00>$8%Q>%<00>%<00><00>%*>&bi&<00>&
<00>&<00>&<00>&<00>&''2'
Q'\'c'r'x''<00>' <00>'<00>'<00>'<00>''<00>']<00>'4S(I<00>(S<00>(,&) S)a)i)n)s){)<00>)<00>)(<00>)<00>) <00>)<00>)<00>) <00>)<00>)
<00>)
<00>)*
* *** ***.* 4*B*G*N*T* ]*k* s**<00>*<00>*<00>*<00>*<00>*<00>* <00>* <00>*<00>*<00>*
<00>*
[l10n] update translations from Weblate b58f11366 - 2024-04-17 - Right202209 <Right202209@users.noreply.translate.codeberg.org> 43b601950 - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 5cac16eaf - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 88b5396d5 - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 515161ddc - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 7f8e70b10 - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 247777e50 - 2024-04-10 - Right202209 <Right202209@users.noreply.translate.codeberg.org> 1b0c91d0f - 2024-04-07 - shadow3x3x3 <shadow3x3x3@users.noreply.translate.codeberg.org> f7f160fd0 - 2024-04-06 - vducong <vducong@users.noreply.translate.codeberg.org> 62cc9ce67 - 2024-04-06 - mrintegrity <mrintegrity@users.noreply.translate.codeberg.org> 131bec469 - 2024-04-06 - omfj <omfj@users.noreply.translate.codeberg.org> bceb0dbec - 2024-04-06 - Uzakmo <Uzakmo@users.noreply.translate.codeberg.org> 51330ae18 - 2024-04-05 - tegcope <tegcope@users.noreply.translate.codeberg.org> 79a2eb668 - 2024-04-05 - sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org> b3c2827e5 - 2024-04-05 - sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org> ba46f8672 - 2024-04-03 - meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org> b58a3eff1 - 2024-04-04 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 3a9c022ea - 2024-04-03 - meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org> 424ea8188 - 2024-04-03 - Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>
2024-04-21 09:12:54 +00:00
<00>* ++ +(+ :+G+X+_+e+i+(<00>+<00>+`<00>+',<00>:,.."4. W.&a.<00>.
<00>.<00>.<00>.<00>. <00>.^<00>.v;/<00>/<00>/<00>/<00>/<00>/<00>/<00>/(0@0<^0<00>0 <00>0T<00>0@1.C1r1 z17<00>1'<00>18<00>1!252=2E2L2jk2<00><00>2'}3<00>3<00>3<00>3<00>3 <00>3<00>3B4lK4<00>4<00>4<00>4<00>4<00>4$<00>4#555(=5$f5<00>5<00>5<00>5<00>5<00>5
<00>5!<00>5<00>5<00>56(6;6O6h6p6y6!<00>6<00>6<00>6B<00>6<00>677 7,7 D7R7j7<00>7C<00>7<00>7<00>7U<00>7;8N8 e8r8@<00>8<00>8<00>86<00>8#9 ;9G9V9 ]9 j9v9 <00>9<00>9<00>9<00>9 <00>9<00>9<00>9<00>9$<00>9<00>9:
::<00>:<00>:<00>:<00>:<00>:.;A; I;<00>S;<<"+<?N<6<00><<00><<00><<00><<00><
<00><
<00><s<00><Bq= <00>=<00>= <00>=<00>=<00>=
>>
&>1>:>9Y><00>><00>>
<00>>#<00>><00>> ?
!?9,?&f? <00>?<00>?
<00>?<00>?i<00>?4A@v@<00>@ <00>@<00>@4<00>@8<00>@3A RA\A$pA<00>A/<00>A<00>A<00>A<00>A<00>ABB!<00>B<00>B<00>BG<00>B (C4C
SC^C xC<00>C<00><00>C@DED(UD&~DN<00>Dm<00>D#bED<00>EX<00>E$F<00>AF*<00>FfGwG{G<00>G<00>G<00>G<00>G<00>G5<00>GH'H;HOHUH4^H
<00>H <00>H<00>H<00>H*<00>Hj<00>H<OIF<00>IN<00>I<"J_J
oJ zJ <00>J <00>J <00>J<00>J<00>J)<00>J<00>J <00>J<00>J<00>JK K$K 7K EK OK\K`KfKmKK<00>K <00>K<00>K<00>K<00>K<00>K<00>K <00>K<00>K<00>K<00>K LLLL6L=LSLhL <00>L<00>L<00>L<00>L<00>L<00>L<00>L<00>LMMM$M(M*;MfM_M<00>M!bang!bang for its categories!bang for this engineAboutAccess tokens for private enginesAllowAnswersAnytimeAuthorAuto-detectAutocompleteAutomatically load next page when scrolling to bottom of current pageAvoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when availableBackBack to topBook ratingBytesCAPTCHACenter AlignmentChange SearXNG layoutChange how forms are submittedChange the language of the layoutChange the search engine used in the preferences:ChannelCheckerChoose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query.Choose auto to follow your browser settingsClick on the magnifier to perform searchCodeComment(s)Compute {functions} of the argumentsContact instance maintainerConverts strings to different hash digests.Cookie nameCookiesCopiedCopyCopy preferences hashCould not download the list of Tor exit-nodes from: https://check.torproject.org/exit-addressesCould not read that image url. This may be due to an unsupported file format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or WebP.Currently used search enginesDOIDateDefault categoriesDefault languageDescriptionDisplay the front pageDisplays results in the center of the page (Oscar layout).Displays your IP if the query is "ip" and your user agent if the query contains "user agent".DonateDownload resultsEditorEngineEngine nameEngine statsEngine tokensEnginesEngines cannot retrieve resultsError loading the next pageError!Errors and exceptionsErrors:EveningExamplesExceptionFailed checker test(s): Failed testFile qualityFilenameFilesizeFilter contentFind stuff as you typeFormatFunctionGeneralGenerate different random valuesGet directionsGiBGo back to the previous page using the previous page button.Go to %(search_page)s.HTMLHTTPHTTP MethodHTTP connection errorHTTP errorHTTP protocol errorHostname replaceHotkeysI confirm there is no existing bug about the issue I encounterISBNISSNIf this is a public instance, please specify the URL in the bug reportImage proxyInfinite scrollInfoInformation!Insert copied preferences hash (without URL) to restoreInterface languageInvalid settingsInvalid settings, please edit your preferencesIssue trackerJournalKeywordsLanguageLast dayLast monthLast weekLast yearLeecherLengthLicenseMaintainerMax timeMedianMessageMessages from the search enginesMiBModerateMorningNameNavigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press "h" key on main or result page to get help.Next pageNightNo HTTPSNo item foundNo results were found. You can try to:NoneNoonNote: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by leaking data to the clicked result sites.Number of FilesNumber of resultsOpen Access DOI resolverOpen Access DOI rewriteOpen result links on new browser tabsP80P95PDFPage not foundParameterPercentagePerform search immediately if a category selected. Disable to select multiple categoriesPlease check for existing bugs about this engine on GitHubPopularityPowered byPreferencesPreferences hashPrevious pagePrivacyPrivacy policyProcessingProjectProject homepageProxying image results through SearXNGPublic instancesPublished datePublisherQuery in the page's titleRandom value generatorRefresh the page.ReliabilityRemove trackers arguments from the returned URLReset defaultsResolutionResponse timeResult countResults on new tabsRewrite result hostnames or remove results based on the hostnameSSL error: certificate validation has failedSafeSearchSaveScor
2014-03-05 00:38:49 +01:00
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2024-04-26 05:37+0000
[l10n] update translations from Weblate b58f11366 - 2024-04-17 - Right202209 <Right202209@users.noreply.translate.codeberg.org> 43b601950 - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 5cac16eaf - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 88b5396d5 - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 515161ddc - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 7f8e70b10 - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 247777e50 - 2024-04-10 - Right202209 <Right202209@users.noreply.translate.codeberg.org> 1b0c91d0f - 2024-04-07 - shadow3x3x3 <shadow3x3x3@users.noreply.translate.codeberg.org> f7f160fd0 - 2024-04-06 - vducong <vducong@users.noreply.translate.codeberg.org> 62cc9ce67 - 2024-04-06 - mrintegrity <mrintegrity@users.noreply.translate.codeberg.org> 131bec469 - 2024-04-06 - omfj <omfj@users.noreply.translate.codeberg.org> bceb0dbec - 2024-04-06 - Uzakmo <Uzakmo@users.noreply.translate.codeberg.org> 51330ae18 - 2024-04-05 - tegcope <tegcope@users.noreply.translate.codeberg.org> 79a2eb668 - 2024-04-05 - sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org> b3c2827e5 - 2024-04-05 - sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org> ba46f8672 - 2024-04-03 - meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org> b58a3eff1 - 2024-04-04 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 3a9c022ea - 2024-04-03 - meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org> 424ea8188 - 2024-04-03 - Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>
2024-04-21 09:12:54 +00:00
PO-Revision-Date: 2024-04-06 00:18+0000
Last-Translator: sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org>
Language: es
Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/es/>
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
2014-03-05 00:38:49 +01:00
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 2.14.0
[l10n] update translations from Weblate b58f11366 - 2024-04-17 - Right202209 <Right202209@users.noreply.translate.codeberg.org> 43b601950 - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 5cac16eaf - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 88b5396d5 - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 515161ddc - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 7f8e70b10 - 2024-04-17 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 247777e50 - 2024-04-10 - Right202209 <Right202209@users.noreply.translate.codeberg.org> 1b0c91d0f - 2024-04-07 - shadow3x3x3 <shadow3x3x3@users.noreply.translate.codeberg.org> f7f160fd0 - 2024-04-06 - vducong <vducong@users.noreply.translate.codeberg.org> 62cc9ce67 - 2024-04-06 - mrintegrity <mrintegrity@users.noreply.translate.codeberg.org> 131bec469 - 2024-04-06 - omfj <omfj@users.noreply.translate.codeberg.org> bceb0dbec - 2024-04-06 - Uzakmo <Uzakmo@users.noreply.translate.codeberg.org> 51330ae18 - 2024-04-05 - tegcope <tegcope@users.noreply.translate.codeberg.org> 79a2eb668 - 2024-04-05 - sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org> b3c2827e5 - 2024-04-05 - sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org> ba46f8672 - 2024-04-03 - meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org> b58a3eff1 - 2024-04-04 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 3a9c022ea - 2024-04-03 - meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org> 424ea8188 - 2024-04-03 - Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>
2024-04-21 09:12:54 +00:00
!bang!bang para estas categorías!bang para este motor de búsquedaAcerca deLlaves de acceso para motores privadosPermitirRespuestasEn cualquier momentoAutorDetección automáticaAutocompletarCargar automáticamente la siguiente página al deslizarse hasta el final de la página actualEvitar barreras de pago redireccionando a las versiones de acceso libre de las publicaciones cuando estén disponiblesAtrásInicioValoración del libroBytesCAPTCHAAlineación centralCambiar la interfaz de SearXNGCambiar cómo se envían los formulariosCambiar idioma de la interfazCambiar el motor de búsqueda utilizado en las preferencias:CanalVerificadorSeleccione Detección automática para que SearXNG detecte el idioma de su consulta.Escoge automático para seguir la configuración de tu navegadorHaz clic en la lupa para realizar la búsquedaCódigoComentario(s)Calcular las funciones {functions} de parámetros dadosContactar al mantenedor de la instanciaConvierte cadenas de texto a diferentes resúmenes hash.Nombre de la cookieCookiesCopiadoCopiarCopiar el hash de preferenciasNo se pudo descargar la lista de nodos de salida de Tor desde: https://check.torproject.org/exit-addressesNo se pudo leer la URL de esa imagen. Esto puede deberse a un formato de archivo no compatible. TinEye solo admite imágenes que son JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF o WebP.Motores de búsqueda actualmente en usoDOIFechaCategorías predeterminadasIdioma por defectoDescripciónMostrar La Página PrincipalMuestra los resultados en el centro de la página (diseño Oscar).Muestra tu dirección IP si la consulta es "ip" y tu Agente de Usuario si la consulta contiene "user agent".DonarDescargar resultadosEditorMotorNombre del motor de búsquedaEstadísticas del motor de búsquedaLlaves de motoresMotoresLos motores no pueden obtener resultadosError al cargar la siguiente página¡Error!Errores y excepcionesErrores:TardeEjemplosExcepciónPrueba de verificación fallida. Prueba fallidaCalidad de los archivosNombre de archivoTamaño de archivoFiltro de contenidoBuscar mientras escribesFormatoFunciónGeneralGenerar varios valores aleatoriosObtener indicacionesGiBVuelve a la página anterior usando el botón de página anterior.Ir a %(search_page)s.HTMLHTTPMétodo HTTPError de conexión HTTPError de HTTPError de protocolo HTTPSustituir el nombre de hostAtajo de tecladoConfirmo que no existe un bug relacionado al problema que encontréISBNISSNSi esta es una instancia pública, por favor especifíca la URL en el reporte del bugProxy de imágenesDeslizamiento infinitoInformación¡Información!Inserte el hash de preferencias copiado (sin URL) para restaurarIdioma de la interfazAjustes inválidosAjustes inválidos, por favor, cambia tus preferenciasRastreador de problemasPeriódicosPalabras claveIdiomaÚltimo díaÚltimo mesÚltima semanaÚltimo añoLeechersLongitudLicenciaAdministradorTiempo máximoMediaMensajeMensajes de los motores de búsquedaMiBModeradoMañanaNombreNavega por los resultados de la búsqueda con las teclas de acceso rápido (se requiere JavaScript). Presiona la tecla "h" en la página principal o de los resultados para obtener ayuda.Siguiente páginaNocheNo HTTPSNingún artículo encontradoNo se encontraron resultados. Puedes intentar:NingunoMediodíaNota: especificar configuraciones personalizadas en la URL de búsqueda puede reducir la privacidad por filtrar datos a los sitios de resultados en los que se ha hecho clic.Número de archivosNúmero de resultadosResolutor de DOI de acceso abiertoReescribir DOI (Identificador de objeto digital) de Open AccessAbrir los resultados en nuevas pestañas del navegadorP80P95PDFPágina no encontradaParámetroPorcentajeRealiza la búsqueda inmediatamente si se selecciona una categoría. Desactivar para seleccionar varias categoríasPor favor revisa si ya existe un problema con este motor en GitHubPopularidadDesarrollado porPreferenciasHash de preferenciasPágina anteriorPrivacidad