Files
searxng/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo

39 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

[l10n] update translations from Weblate 5ab8a4123 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8fdac20fd - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f904a2b41 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> da78b59cb - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> c3ee00845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a1a4001e9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b8ddc37d9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 257c6e52b - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> de6899977 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 06f9a81ee - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 0b916dcc0 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 2f78ef012 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 098a44813 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1bcbfb4b9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1c561b9ca - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 44ab09c8b - 2024-03-12 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> 5b767a16c - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8dec572be - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 28e8c648d - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 77ce67845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1d044f989 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a10834f13 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> eaa1cdd6e - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b49e3879a - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f55b61fb7 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 4954e6e49 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 33b08dc66 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 58df517d4 - 2024-03-11 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> cee7ec3f0 - 2024-03-10 - alexgabi <alexgabi@disroot.org>
2024-03-15 07:09:31 +00:00
<EFBFBD><04>'T <00><00><00><00><00>!<00><00><00><00>  E Tf<00> <00> <00><00><00><00><00> !,1N<00><00>D<00>+<00>(*
/$:_+{ <00><00><00><00><00>_<00><00>=<00><00><00><00>  *:A]|<00><00><00><00>   '/Okr<00><00><00> <00><00> <00> <00><00><00><00><00>% -N]<a<00><00><00> <00><00>
<00><00>>X]Fb <00><00><00> <00>7<00>".3 bpx<00><00>
<00> <00> <00><00><00><00>
<00><00><00><00> <00> "m' <00><00><00> <00>&<00><00><00>r<00>`p<00><00>%<00><00><00><00><00> <00>
<00>X :b
<00>
<00> <00><00> <00><00><00>
<00>&@Q `j<00><00> <00>/<00><00>
<00>    @2 ,s
<00> <00> <00>
<00> -<00> <<00> 4-! b!p!<00>!<00>!"<00>!<00>!<00>!<00>! <00>!<00>!a<00>!%a"<00>"<00>"<<00>" <00>"<00>" ##-#"2#yU#<00># <00>#*<00>#& $S3$[<00>$!<00>$8%Q>%<00>%<00><00>%*>&bi&<00>&
<00>&<00>&<00>&<00>&''2'
Q'\'c'r'x''<00>' <00>'<00>'<00>'<00>''<00>']<00>'4S(I<00>(S<00>(,&) S)a)i)n)s){)<00>)<00>)(<00>)<00>) <00>)<00>)<00>) <00>)<00>)
<00>)
<00>)*
* *** ***.* 4*B*G*N*T* ]*k* s**<00>*<00>*<00>*<00>*<00>*<00>* <00>* <00>*<00>*<00>*
<00>*
<00>* ++ +(+ :+G+X+_+e+i+(<00>+<00>+`<00>+',<00>:,..!8. Z.(d. <00>. <00>.<00>.<00>.<00>.<00>.L<00>.<00>3/<00>/<00>/<00>/<00>/000..0]0?{0<00>0<00>0^<00>0B*11m1<00>1<00>1%<00>1&<00>1K2 L2Z2b2i2 p2m<00>2<00><00>2+<00>3<00>3<00>3<00>34 4&4HA4s<00>4 <00>4 5(5A5 H5V5o5<00>54<00>5-<00>5<00>5<00>5
666 "6!,6 N6\6p66<00>6<00>6<00>6<00>6 <00>6*<00>677K 7l7<00>7<00>7 <00>7<00>7 <00>7<00>7<00>7<00>7K 8Y8^8Nc8<00>8<00>8<00>8 <00>8B<00>8+9A9;Y9<00>9<00>9
<00>9<00>9<00>9<00>9<00>9<00>9 :::
$: /:9:B:!J:l: p:z:<00>:<00><00>: ;; ;-;0E; v;<00>;<00><00>;><Q<f<<00><4<00><<00><<00><<00><<00><
<00>< <00><<00>=N<00>= <00>= <00>= <00>=<00>=> (>4>
R>]>d>'}><00>><00>><00>>!<00>>!<00>>?
/?C:? ~? <00>?<00>?<00>?#<00>?I<00>?6@@w@ <00>@<00>@<00>@*<00>@K<00>@G'A oA}A2<00>A<00>A><00>A
B
)B4B ;BGB<00>\B)<00>B!C8CG@C <00>C!<00>C<00>C <00>C<00>C(<00>C<00>D<00>D<00>D:<00>D*Ee,Ec<00>E<00>E6FaLF<00>F<00><00>F&~G<00><00>G,H0HDHcHiH<00>H<00>H=<00>H<00>H<00>HII I@(IiI xI <00>I<00>I;<00>I~<00>I@MJF<00>JI<00>J6KVKeK mKzKK<00>K<00>K<00>K0<00>K<00>K <00>K<00>K <00>K <00>KLL"L3L :LGLKLQL YLeLkLsL <00>L<00>L<00>L<00>L<00>L <00>L <00>L<00>L<00>L<00>L<00>L<00>LMM&M:MLMbMtM<00>M<00>M<00>M<00>M<00>M<00>M<00>MNNNN,6NcN^~N<00>N!bang!bang for its categories!bang for this engineAboutAccess tokens for private enginesAllowAnswersAnytimeAuthorAuto-detectAutocompleteAutomatically load next page when scrolling to bottom of current pageAvoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when availableBackBack to topBook ratingBytesCAPTCHACenter AlignmentChange SearXNG layoutChange how forms are submittedChange the language of the layoutChange the search engine used in the preferences:ChannelCheckerChoose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query.Choose auto to follow your browser settingsClick on the magnifier to perform searchCodeComment(s)Compute {functions} of the argumentsContact instance maintainerConverts strings to different hash digests.Cookie nameCookiesCopiedCopyCopy preferences hashCould not download the list of Tor exit-nodes from: https://check.torproject.org/exit-addressesCould not read that image url. This may be due to an unsupported file format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or WebP.Currently used search enginesDOIDateDefault categoriesDefault languageDescriptionDisplay the front pageDisplays results in the center of the page (Oscar layout).Displays your IP if the query is "ip" and your user agent if the query contains "user agent".DonateDownload resultsEditorEngineEngine nameEngine statsEngine tokensEnginesEngines cannot retrieve resultsError loading the next pageError!Errors and exceptionsErrors:EveningExamplesExceptionFailed checker test(s): Failed testFile qualityFilenameFilesizeFilter contentFind stuff as you typeFormatFunctionGeneralGenerate different random valuesGet directionsGiBGo back to the previous page using the previous page button.Go to %(search_page)s.HTMLHTTPHTTP MethodHTTP connection errorHTTP errorHTTP protocol errorHostname replaceHotkeysI confirm there is no existing bug about the issue I encounterISBNISSNIf this is a public instance, please specify the URL in the bug reportImage proxyInfinite scrollInfoInformation!Insert copied preferences hash (without URL) to restoreInterface languageInvalid settingsInvalid settings, please edit your preferencesIssue trackerJournalKeywordsLanguageLast dayLast monthLast weekLast yearLeecherLengthLicenseMaintainerMax timeMedianMessageMessages from the search enginesMiBModerateMorningNameNavigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press "h" key on main or result page to get help.Next pageNightNo HTTPSNo item foundNo results were found. You can try to:NoneNoonNote: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by leaking data to the clicked result sites.Number of FilesNumber of resultsOpen Access DOI resolverOpen Access DOI rewriteOpen result links on new browser tabsP80P95PDFPage not foundParameterPercentagePerform search immediately if a category selected. Disable to select multiple categoriesPlease check for existing bugs about this engine on GitHubPopularityPowered byPreferencesPreferences hashPrevious pagePrivacyPrivacy policyProcessingProj
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2024-04-26 05:37+0000
[l10n] update translations from Weblate 5ab8a4123 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8fdac20fd - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f904a2b41 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> da78b59cb - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> c3ee00845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a1a4001e9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b8ddc37d9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 257c6e52b - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> de6899977 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 06f9a81ee - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 0b916dcc0 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 2f78ef012 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 098a44813 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1bcbfb4b9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1c561b9ca - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 44ab09c8b - 2024-03-12 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> 5b767a16c - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8dec572be - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 28e8c648d - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 77ce67845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1d044f989 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a10834f13 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> eaa1cdd6e - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b49e3879a - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f55b61fb7 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 4954e6e49 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 33b08dc66 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 58df517d4 - 2024-03-11 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> cee7ec3f0 - 2024-03-10 - alexgabi <alexgabi@disroot.org>
2024-03-15 07:09:31 +00:00
PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000
Last-Translator: GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org>
Language: fr
Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/>
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 2.14.0
[l10n] update translations from Weblate 5ab8a4123 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8fdac20fd - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f904a2b41 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> da78b59cb - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> c3ee00845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a1a4001e9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b8ddc37d9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 257c6e52b - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> de6899977 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 06f9a81ee - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 0b916dcc0 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 2f78ef012 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 098a44813 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1bcbfb4b9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1c561b9ca - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 44ab09c8b - 2024-03-12 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> 5b767a16c - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8dec572be - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 28e8c648d - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 77ce67845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1d044f989 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a10834f13 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> eaa1cdd6e - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b49e3879a - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f55b61fb7 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 4954e6e49 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 33b08dc66 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 58df517d4 - 2024-03-11 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> cee7ec3f0 - 2024-03-10 - alexgabi <alexgabi@disroot.org>
2024-03-15 07:09:31 +00:00
!bang!bang pour ses catégories!bang pour ce moteur de rechercheÀ proposJetons d'accès pour les moteurs privésAutoriserRéponsesÀ tout momentAuteurDétection automatiqueComplétion automatiqueCharge automatiquement la page suivante quand vous arrivez en bas de la pageContourne les verrous payants de certaines publications scientifiques en redirigeant vers la version ouverte de ces papiers si elle est disponibleRetourRetour en haut de pageÉvaluation du livreoctetsCAPTCHACentrerChange l'apparence de SearXNGModifier le mode de soumission des formulairesChanger la langue d'affichageChangez le moteur de recherche utilisé dans les préférences:ChaîneCheckerChoisissez détection automatique pour laisser SearXNG détecter la langue de votre recherche.Choisissez auto pour respecter les paramètres de votre navigateurCliquez sur la loupe pour effectuer une rechercheCodeCommentaire(s)Calcule les {functions} des argumentsContacter le responsable de l'instanceConvertit les chaînes de caractères en différents condensés de hachage.Nom du cookieCookiesCopiéCopierCopier le hash des préférencesErreur lors du téléchargement des noeuds de sortie Tor depuis : https://check.torproject.org/exit-addressesImpossible de lire l'url de l'image. Cela peut être dû à un format de fichier non pris en charge. TinEye ne prend en charge que les images au format JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ou WebP.Moteurs de recherche actuellement utilisésDOIDateCatégories par défautLangue par défautDescriptionAfficher la page d'accueilAffiche les résultats au centre de la page (similaire au thème Oscar).Affiche votre adresse IP si la requête est "ip", et affiche votre user-agent si la requête contient "user agent".Faire un donTélécharger les résultatsRédacteur·rice en chefMoteurNom du moteurStatistiques des moteursJetons de moteurMoteursLes moteurs ne peuvent pas récupérer de résultatsErreur lors du chargement de la page suivanteErreur !Erreurs et exceptionsErreurs :SoirExemplesExceptionTest(s) du checker échoué(s) : Test échouéQualité du fichierNom de fichierTaille du fichierFiltrer le contenuChercher au fil de la saisieFormatFonctionGénéralCrée des valeurs aléatoires différentesObtenir l'itinéraireGioRetour à la page précédente en utilisant le bouton de page précédente.Aller à %(search_page)s.HTMLHTTPMéthode HTTPerreur de connexion HTTPerreur HTTPerreur de protocole HTTPRemplacer les noms de domaineRaccourcis clavierJe confirme qu'il n'existe pas de bug pour le problème que j'ai rencontréISBNISSNSi c'est une instance public, merci de spécifier l'URL dans le rapport de bugProxy d'imagesDéfilement infiniInfosInformation !Insérer le hash de préférences copié à restaurer (sans l'URL)Langue de l'interfaceParamètres non validesParamètres non valides, veuillez éditer vos préférencesSuivi des problèmesJournalMots clésLangueDernières 24hMois précédentSemaine précédenteAnnée précédenteLeecherDuréeLicenceMainteneurTemps maxMédianeMessageMessages des moteurs de rechercheMioModéréeMatinNomParcourir les résultats avec les raccourcis clavier (nécessite Javascript). Pressez "h" sur la page principale pour obtenir de l'aide.page suivanteNuitPas de HTTPSPas d'élément trouvéAucun résultat trouvé. Vous pouvez essayer de:DésactivéMidiNote : utiliser des réglages personnalisés dans l'adresse de recherche peut réduire la vie privée en donnant accès à certaines données aux sites des résultats sélectionnés.Nombre de fichiersNombre de résultatsRésolveur Open Access DOIUtiliser Open Access DOIOuvrir les liens de résultats dans un nouvel ongletP80P95PDFPage non trouvéeParamètrePourcentageEffectuer la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. Désactiver pour sélectionner de plusieurs catégoriesMerci de vérifier lexistence de bugs sur ce moteur de recherche sur GitHubPopularitéPropulsé parPréférencesHash des préférences