Files
searxng/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo

42 lines
19 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

[l10n] update translations from Weblate 5ab8a4123 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8fdac20fd - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f904a2b41 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> da78b59cb - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> c3ee00845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a1a4001e9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b8ddc37d9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 257c6e52b - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> de6899977 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 06f9a81ee - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 0b916dcc0 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 2f78ef012 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 098a44813 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1bcbfb4b9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1c561b9ca - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 44ab09c8b - 2024-03-12 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> 5b767a16c - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8dec572be - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 28e8c648d - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 77ce67845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1d044f989 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a10834f13 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> eaa1cdd6e - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b49e3879a - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f55b61fb7 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 4954e6e49 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 33b08dc66 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 58df517d4 - 2024-03-11 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> cee7ec3f0 - 2024-03-10 - alexgabi <alexgabi@disroot.org>
2024-03-15 07:09:31 +00:00
<EFBFBD><04>'T <00><00><00><00><00>!<00><00><00><00>  E Tf<00> <00> <00><00><00><00><00> !,1N<00><00>D<00>+<00>(*
/$:_+{ <00><00><00><00><00>_<00><00>=<00><00><00><00>  *:A]|<00><00><00><00>   '/Okr<00><00><00> <00><00> <00> <00><00><00><00><00>% -N]<a<00><00><00> <00><00>
<00><00>>X]Fb <00><00><00> <00>7<00>".3 bpx<00><00>
<00> <00> <00><00><00><00>
<00><00><00><00> <00> "m' <00><00><00> <00>&<00><00><00>r<00>`p<00><00>%<00><00><00><00><00> <00>
<00>X :b
<00>
<00> <00><00> <00><00><00>
<00>&@Q `j<00><00> <00>/<00><00>
<00>    @2 ,s
<00> <00> <00>
<00> -<00> <<00> 4-! b!p!<00>!<00>!"<00>!<00>!<00>!<00>! <00>!<00>!a<00>!%a"<00>"<00>"<<00>" <00>"<00>" ##-#"2#yU#<00># <00>#*<00>#& $S3$[<00>$!<00>$8%Q>%<00>%<00><00>%*>&bi&<00>&
<00>&<00>&<00>&<00>&''2'
Q'\'c'r'x''<00>' <00>'<00>'<00>'<00>''<00>']<00>'4S(I<00>(S<00>(,&) S)a)i)n)s){)<00>)<00>)(<00>)<00>) <00>)<00>)<00>) <00>)<00>)
<00>)
<00>)*
* *** ***.* 4*B*G*N*T* ]*k* s**<00>*<00>*<00>*<00>*<00>*<00>* <00>* <00>*<00>*<00>*
<00>*
<00>* ++ +(+ :+G+X+_+e+i+(<00>+<00>+`<00>+',m:,<00>.<00>.<00>. <00>.*<00>./
!/,/=/C/[/`m/[<00>/*020;0K0S0[0j0$<00>0<00>0.<00>0<00>0 <00>0R<00>00Q1<<00>1<00>1 <00>1<00>1*<00>1)2D2
U2
`2k2r2c<00>2<00><00>2<00>3<00>3<00>3<00>3<00>34 42'4zZ4<00>4<00>4<00>4 <00>455-5 A5'N5$v5<00>5<00>5<00>5 <00>5
<00>5<00>5/<00>5 6-6 <6 H6V6f6}6<00>6<00>6"<00>6<00>6<00>62<00>677"7 '737 L7X7o7<00>7O<00>7<00>7<00>7[<00>7 M8[8
u8 <00>87<00>8<00>8<00>83<00>8$999@9P9W9g9|9<00>9 <00>9
<00>9<00>9 <00>9<00>9<00>9 <00>9"<00>9: :":':<00>-:<00>:<00>:
<00>:<00>:6 ; B; N;<00>X;<00>;<"<%6<<\<<00><<00><<00><<00><<00><<00><b<00><>/= n=|= <00>=<00>=<00>= <00>=<00>= <00>=<00>=<00>=(>9>M>]>e><00>><00>><00>>A<00>>??(?8?I?La?5<00>?<00>?<00>?@
@3@BO@5<00>@ <00>@<00>@<00>@A,ACA VA dAnA~A<00><00>A B4BIB?YB
<00>B<00>B
<00>B<00>B<00>B<00>B<00><00>B<00>C <00>C-<00>C#<00>CS<00>Ce>D"<00>D><00>D`EgE<00>}E%+FoQF<00>F <00>F<00>F<00>F*<00>FG.G;2GnGG<00>G <00>G<00>G&<00>G<00>G<00>G <00>G H#Hy5H=<00>HC<00>HO1I;<00>I<00>I<00>I <00>I <00>I<00>I
<00>I <00>I J-JBJ IJSJYJaJ pJ |J <00>J<00>J<00>J<00>J<00>J<00>J<00>J<00>J<00>J <00>J <00>J <00>JKKK%K>KSKWK ]K jKvK|K<00>K<00>K<00>K<00>K <00>K <00>K <00>K<00>KL)L=L OL\LrLxLL<00>L*<00>L<00>LY<00>L@M!bang!bang for its categories!bang for this engineAboutAccess tokens for private enginesAllowAnswersAnytimeAuthorAuto-detectAutocompleteAutomatically load next page when scrolling to bottom of current pageAvoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when availableBackBack to topBook ratingBytesCAPTCHACenter AlignmentChange SearXNG layoutChange how forms are submittedChange the language of the layoutChange the search engine used in the preferences:ChannelCheckerChoose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query.Choose auto to follow your browser settingsClick on the magnifier to perform searchCodeComment(s)Compute {functions} of the argumentsContact instance maintainerConverts strings to different hash digests.Cookie nameCookiesCopiedCopyCopy preferences hashCould not download the list of Tor exit-nodes from: https://check.torproject.org/exit-addressesCould not read that image url. This may be due to an unsupported file format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or WebP.Currently used search enginesDOIDateDefault categoriesDefault languageDescriptionDisplay the front pageDisplays results in the center of the page (Oscar layout).Displays your IP if the query is "ip" and your user agent if the query contains "user agent".DonateDownload resultsEditorEngineEngine nameEngine statsEngine tokensEnginesEngines cannot retrieve resultsError loading the next pageError!Errors and exceptionsErrors:EveningExamplesExceptionFailed checker test(s): Failed testFile qualityFilenameFilesizeFilter contentFind stuff as you typeFormatFunctionGeneralGenerate different random valuesGet directionsGiBGo back to the previous page using the previous page button.Go to %(search_page)s.HTMLHTTPHTTP MethodHTTP connection errorHTTP errorHTTP protocol errorHostname replaceHotkeysI confirm there is no existing bug about the issue I encounterISBNISSNIf this is a public instance, please specify the URL in the bug reportImage proxyInfinite scrollInfoInformation!Insert copied preferences hash (without URL) to restoreInterface languageInvalid settingsInvalid settings, please edit your preferencesIssue trackerJournalKeywordsLanguageLast dayLast monthLast weekLast yearLeecherLengthLicenseMaintainerMax timeMedianMessageMessages from the search enginesMiBModerateMorningNameNavigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press "h" key on main or result page to get help.Next pageNightNo HTTPSNo item foundNo results were found. You can try to:NoneNoonNote: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by leaking data to the clicked result sites.Number of FilesNumber of resultsOpen Access DOI resolverOpen Access DOI rewriteOpen result links on new browser tabsP80P95PDFPage not foundParameterPercentagePerform search immediately if a category selected. Disable to select multiple categoriesPlease check for existing bugs about this engine on GitHubPopularityPowered byPreferencesPreferences hashPrevious pagePrivacyPrivacy policyProcessingProjectProject homepageProxying image results through SearXNGPublic instancesPublished datePublisherQuery in the page's titleRandom value generatorRefresh the page.ReliabilityRemove trackers arguments from the returned URLReset defaultsResolutionResponse timeResult countResults on new tabsRewrite result hostnames or remove results based on the hostnameSSL error: certificate validation has failedSafeSearchSaveScoresSearch URLSearch URL of the
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2024-04-26 05:37+0000
[l10n] update translations from Weblate 5ab8a4123 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8fdac20fd - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f904a2b41 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> da78b59cb - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> c3ee00845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a1a4001e9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b8ddc37d9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 257c6e52b - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> de6899977 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 06f9a81ee - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 0b916dcc0 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 2f78ef012 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 098a44813 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1bcbfb4b9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1c561b9ca - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 44ab09c8b - 2024-03-12 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> 5b767a16c - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8dec572be - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 28e8c648d - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 77ce67845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1d044f989 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a10834f13 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> eaa1cdd6e - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b49e3879a - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f55b61fb7 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 4954e6e49 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 33b08dc66 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 58df517d4 - 2024-03-11 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> cee7ec3f0 - 2024-03-10 - alexgabi <alexgabi@disroot.org>
2024-03-15 07:09:31 +00:00
PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000
Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
Language: pl
Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/>
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 2.14.0
[l10n] update translations from Weblate 5ab8a4123 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8fdac20fd - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f904a2b41 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> da78b59cb - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> c3ee00845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a1a4001e9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b8ddc37d9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 257c6e52b - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> de6899977 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 06f9a81ee - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 0b916dcc0 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 2f78ef012 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 098a44813 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1bcbfb4b9 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1c561b9ca - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 44ab09c8b - 2024-03-12 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> 5b767a16c - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 8dec572be - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 28e8c648d - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 77ce67845 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 1d044f989 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> a10834f13 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> eaa1cdd6e - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> b49e3879a - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> f55b61fb7 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 4954e6e49 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 33b08dc66 - 2024-03-12 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 58df517d4 - 2024-03-11 - GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org> cee7ec3f0 - 2024-03-10 - alexgabi <alexgabi@disroot.org>
2024-03-15 07:09:31 +00:00
!bang!bang dla jej kategorii!bang dla tej wyszukiwarkiInformacje oTokeny dostępu do prywatnych wyszukiwarekPozwólOdpowiedziW każdej chwiliAutorAutomatyczne wykrywanieAutouzupełnienieAutomatycznie ładuj następną stronę podczas przewijania do dolnej części bieżącej stronyUnikaj opłat za dostęp, przekierowując do otwartych wersji publikacji, gdy są dostępnePowrótDo góryOcena książkiBajtówCAPTCHAWyśrodkowanieZmień wygląd SearXNGZmień sposób wysyłania formularzyZmień język układuZmień używaną wyszukiwarkę w ustawieniach:KanałWeryfikacjaWybierz automatyczne wykrywanie aby SearXNG wykrywał język twojego wyszukiwania.Wybierz auto by używać ustawień przeglądarkiKliknij na szkło powiększające, aby wykonać wyszukiwanieKodKomentarz(e)Oblicz {functions} argumentówSkontaktuj się z właścicielem instancjiKonwertuje tekst na różne skróty hash.Nazwa ciasteczkaCiasteczkaSkopiowaneKopiujSkopiuj preferowany hashNie można pobrać listy węzłów wyjściowych Tora z: https://check.torproject.org/exit-addressesNie można odczytać obrazu z tego adresu URL. Może być to spowodowane nieobsługiwanym formatem pliku. TinEye obsługuje jedynie obrazy w formatach JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF i WebP.Obecnie używane wyszukiwarkiIdentyfikator cyfrowyDataDomyślne kategorieDomyślny językOpisWyświetl stronę głównąPokazuje wyniki na środku strony (układ Oscara).Wyświetla Twój adres IP, jeśli zapytanie to "ip", i Twojego agenta użytkownika, jeśli zapytanie zawiera "user agent".WpłaćPobierz wynikiRedaktorWyszukiwarkaNazwa wyszukiwarkiStatystyki wyszukiwarkiTokeny wyszukiwarekWyszukiwarkiWyszukiwarki nie mogą pobrać wynikówBłąd wczytywania następnej stronyBłąd!Błędy i wyjątkiBłędy:WieczoremPrzykładyWyjątekTest sprawdzający zakończony niepowodzeniem: Test zakończony niepowodzeniemJakość plikuNazwa plikuRozmiar plikuFiltruj treściSzukaj podczas pisaniaFormatFunkcjaOgólneWygeneruj różne wartości losowePokaż wskazówkiGiBWróć do poprzedniej strony za pomocą przycisku.Przejdź do %(search_page)s.HTMLHTTPMetoda HTTPbłąd połączenia HTTPbłąd HTTPbłąd protokołu HTTPZastąp nazwę hostaSkróty klawiszowePotwierdzam, że nie ma istniejącego błędu dotyczącego napotkanego problemuISBNISSNJeśli jest to instancja publiczna, podaj adres URL w zgłoszeniu dotyczącego tego błęduProxy zdjęćNieskończone przewijanieInformacjeInformacja!Wprowadź skopiowany hash (Bez URL) aby go przywrócićJęzyk interfejsuNieprawidłowe ustawieniaNieprawidłowe ustawienia, zmień swoje preferencjeŚledzenie błędówGazetaSłowa kluczoweJęzykW ostatnim dniuW ostatnim miesiącuW ostatnim tygodniuW ostatnim rokuPobierającyDługośćLicencjaZarządcaMaksymalny czasMedianaWiadomośćWiadomości z silnika wyszukiwaniaMiBUmiarkowaneRanoNazwaNawiguj wyniki wyszukiwania używając skrótów klawiszowych (Wymaga JavaScript). Wciśnij klawisz "h" na stronie głównej lub stronie wyników aby uzyskać pomoc.następna stronaNocBrak HTTPSNie znaleziono elementuNie znaleziono żadnych wyników. Możesz spróbować:WyłączonePołudnieUwaga: określanie ustawień niestandardowych w adresie URL wyszukiwania może zmniejszyć prywatność, przenosząc dane do klikniętych stron z wyników.Liczba plikówLiczba wynikówPodsystem DOI z otwartym dostępemNadpisywanie DOI z otwartym dostępemOtwórz hiperłącza wyników w nowych kartach przeglądarkiP80P95PDFStrona nie znalezionaParametrOdsetekNatychmiast wykonaj wyszukiwanie, jeśli wybrano kategorię. Wyłącz, aby wybrać wiele kategoriiSprawdź istniejące błędy dotyczące tego silnika na GitHubPopularnośćObsługiwane przezPreferencjePreferowany Hashpoprzednia stronaPrywatnośćPolityka prywatnościPrzetwarzanieProjektStrona główna projektuPrzepuść zdjęcia przez serwer SearXNGPubliczne instancjeData publikacjiWydawcaWyszukiwanie w tytule stronyGenerator wartości losowychOdświe